Arabiya est un des premiers mots d'arabe que l'on apprend au Yémen. Au marché aux légumes, un grand nombre de jeunes garçons se bousculent pour proposer les services de leur arabiya pour transporter vos achats. L'arabiya, équivalent yéménite du caddie de supermarché, est une belle brouette ! Conduite par son propriétaire qui vous suit dans vos courses, vous attend patiemment, charge vos achats avec fierté dans son sa précieuse brouette qu'il a parfois bien améliorée. Arrivé à votre voiture, un billet de 100RY (1/2$) le rendra très heureux. C'est fort sympathique et pratique !

Caddie n'est pas la seule fonction de la brouette qui peut subir des transformations spectaculaires pour devenir échoppe ambulante, restaurant ou lit de repos. C'est impressionnant le poids que peut transporter une brouette. Une dizaine de bouteille de gaz pèse bien lourd !
 
C'est maniable une arabiya. Les petits commerçants se déplacent dans le souq à la recherche de la clientèle ou bien pour échapper à la police qui réprimande ces vendeurs sans licence. Parfois on observe, dans le souq grouillant d'activité, un mouvement de repli général avec presque un peu d'affolement. Cela annonce l'arrivée de la police. Le téléphone arabe fonctionne parfaitement pour prévenir les petits malins et les faire déplacer vers une rue adjacente. L'ingéniosité des propriétaires d'arabiya est étonnante !
 
Brigitte, Sanaa
Mai 2009