Quand on s'expatrie dans un pays étranger, l'une des motivations (ou en tout cas une des miennes !) c'est d'apprendre une autre langue. Et au début cela conduit toujours à des petites bavures. Au Mexique, j'en ai fait pas mal à mes débuts. Par exemple, j'ai toujours détesté le verbe irrégulier pedir (demander) car je n'arrive pas à le conjuguer et en début d'année quand j'osais utiliser ce maudit verbe, je disais à mes élèves (hilares) yo pedo (je pète) au lieu deyo pido (je demande) ... Super pour ma crédibilité!
Un jour, j'ai demandé à un de mes meilleurs étudiants d'arrêter de parler avec sa pelota (balle) dans la bouche au lieu de paleta (sucette). Là encore, fou rire général.
Combien de fois leur ai-je ¡callense! qui signifie "taisez-vous" en Espagne mais "fermez vos gueules" au Mexique ...
Et j'en passe !
Bref, maîtriser une langue demande de la pratique ... Et de la concentration !
 

Astrid D., Chihuahua
http://astridontheroad.e-monsite.com