J’ai toujours été impressionnée par le changement de niveau de langage des japonais, même chez les jeunes, même entre vieux potes, lorsqu’ils s’adressent à un senpai : une personne plus âgée.

Cela m’étonne d’autant plus lorsque cela vient d’une personne super à l’aise dans ses baskets qui parle habituellement 90% en argot et en dialecte, et qu'elle s'adresse de surcroît à un autre pote super proche avec qui les soirées à finir à rouler ensemble sous la table ne se comptent plus. C’est surtout flagrand lors d’une discussion téléphonique.

Je buvais l'autre jour un verre avec une amie de 33 ans qui passe un coup de fil à une amie de 38 ans. J'en profite pour lui faire part de mon étonnement : « Mais je comprends pas, depuis le temps que vous vous connaissez ? Vous pouvez pas vous lâcher un peu ? Elle ne t’a jamais proposé de lui parler normalement ? Nous aussi parfois en France au départ on se vouvoie, mais au bout de 10 min il y en a toujours un pour proposer à l’autre de se tutoyer ? » Elle m’a répondu que le problème ne situait pas vraiment entre les 2 personnes en question, et que même si la plus âgée lui proposait d’employer le japonais normal, elle-même se sentirait mal à l’aise si des personnes extérieures la voyaient s’adresser ainsi à une senpai. Cela ne faisait pas classe.
Et là, elle a ajouté : « Mais c’est surtout comme ça à Hiroshima. » (Elle vient d’une autre préfecture et s’est installée à Hiroshima à 19 ans).
_ Ha bon pourquoi ?
_ Parce que c’est une ville de Yakuza.
 
Jud à Hiroshima, septembre 2009
http://jud-hiroshima.over-blog.com