A Ôbu, une petite ville de la préfecture d'Aichi, des âmes bien pensantes s'étaient élevées contre la discrimination qui existait à leurs yeux dans la représentation sexuellement différenciée pour orienter correctement les usagers des toilettes publiques. L'homme en bleu debout, la femme en rose et portant une robe... Tout cela devait changer !
 
Une ère nouvelle s'était ouverte avec le siècle nouveau et depuis l'an 2000, la ville avait adopté cette pancarte dans 5 lieux publics municipaux. Vous avez là la version femme (oui, oui, vous savez lire....). Pour les messieurs, l'image (verte avec un personnage assis) est exactement la même. es mots, eux, non. Pourquoi pas ? Ce n'est pas une mauvaise idée dans un pays qui se targue d'avoir un taux d'illetrisme proche ou égal à zéro, où les stéréotypes sexistes sont plus que résistants et où une étude récente aurait démontré que de plus en plus d'hommes préfèrent utiliser les toilettes assis et ne pas tenir particulièrement à leur apanage du "pipi debout".
 
Mais la municipalité d'Ôbu, face aux critiques persistantes qui se plaignaient de la confusion qu'entrainait l'image, a décidé d'adopter à partir de l'année prochaine un nouvel affichage à valeur universelle, facilement compréhensible mais sans renoncer à l'avance que constitue aux yeux du maire actuel la notion d'unisexualité dans la représentation du personnage. Il reste à trouver ce design parfait...
Et pour faire une petite promenade parmi les représentations graphiques utilisées dans les toilettes publiques au Japon, jetez un coup d'oeil à ces pages !
 
Baya, décembre 2008

http://nagoya-en-francais.over-blog.com