En Inde on ne dit pas souvent Non et on ne dit pas vraiment Oui... En réalité, on effectue un mouvement de gauche à droite de la tête parfois accompagné du fameux "Atcha". C'est à vous de comprendre selon le contexte. Car "atcha" veut dire : oui, ok, pourquoi pas, peut être, on verra, d'accord d'accord, éventuellement, "mouais", à la prochaine aussi ou encore merci.

Parfois quand vous demandez à un rickshaw (petit véhicule-taxi) de vous emmener à tel endroit, il vous répond par un petit mouvement de tête (parfois un "Atcha" ), alors vous montez sûr(e) qu'il vous mènera à bon port. Hé bien non, parfois ils ne savent pas où c'est et le "Atcha" voulait dire "et bien pourquoi pas mais je ne sais pas où c'est alors on va devoir tourner un bon moment".

Ou alors vous demandez votre chemin, on vous dira "atcha" et soit on vous indiquera une direction soit on vous emmènera...et une fois arrivé(e), vous vous rendrez compte que là "atcha" voulait à nouveau dire "on va tenter" ou "je n'ai pas compris mais je vais quand même tenter une réponse au cas où"...(sachez que si vous demandez à 3 personnes différentes, il est possible que vous ayez trois réponses différentes d'ailleurs.

Néanmoins, je l'aime bien ce petit mot "Atcha" et ce petit mouvement de tête que j'ai adopté d'ailleurs. Et puis il arrive que "Atcha" veuille bien dire "oui" :D et ou que vous entendiez avec certitude "Nahin" (qui veut dire non). 
 
Neeis pour la ville de Pune, Inde
Sept 2011