Auteur de L'Immeuble Yacoubian (2002) et de Chicago (2006), Alaa El Aswany fait partie des écrivains arabes les plus connus au monde. Troisième de ses ouvrages à être traduit en français, le recueil de nouvelles J'aurais voulu être égyptien vient de sortir en librairie.

 
Alaa El Aswany, J'aurais voulu être égyptien, traduit de l'arabe (Egypte) par Gilles Gauthier, Actes Sud 2009.