Littéralement, « Adjuma » s’emploie pour « Madame », femme mariée, par opposition à « Agashi », Mademoiselle. Ma prof de coréen m’a bien prévenue de la connotation quelque peu péjorative de cette appellation. Pourtant, l’Adjuma est un personnage central de la société coréenne, une référence majeure qui n’a pas son équivalent masculin.
Alors, comment devient-on une parfaite Adjuma ?
1) Il faut avoir rempli ses devoirs familiaux, c’est-à-dire, avoir donné un garçon à son mari et s’être bien occupée de ses beaux-parents. Maintenant, c’est mon tour, pense l’Adjuma tout haut.
2) Soigner sa permanente suivant le modèle déposé « Adjuma » : une coupe courte agrémentée de bouclettes de caniche.
3) Savoir s’habiller : en couleurs vives et en mariant sans complexe les motifs variés…que diable, on n’a plus 20 ans, il est temps de s’amuser.
4) Savoir acheter, à Namdeamun par exemple, en amenant sa fille pour lui transmettre les valeurs familiales.
5) Se montrer pleine d’entrain et d’énergie pour affronter les gros travaux domestiques.
6) Se trouver 2 ou 3 copines Adjuma pour se balader dans la colline et aller faire ses dévotions au temple bouddhiste.
7) Parler fort en raclant les histoire de montrer qui décide à la maison.…
 
A mon grand regret, je n’ai jamais assisté à cet instant magique et mystérieux où une jeune femme délurée se transforme en Adjuma patentée. A quel moment précis de sa vie cela se produit-il ? A quels rites ancestraux doit-elle se conformer ? Si toutes sont appelées, sont-elles toutes élues ?
 
Agnes Joly
http://agnesseoul.blog.lemonde.fr
Photographie : @Agnes Joly