La semaine dernière, sous 36°, à plus de 100 kilomètres de Pékin, une voiture nous emmenait dans un restaurant de campagne. A l’arrivée, un slogan d’un autre temps attira mon attention : « Saisir la révolution pour pousser la production ». Les serveurs, qui nous accueillirent, vêtus de costumes de gardes rouges de la Révolution culturelle, me firent comprendre la situation. Deux des amis chinois, se rappelaient ces années révolutionnaires tumultueuses; enfant de militaires, ils devaient revêtir un uniforme alors qu’ une autre des convives, petite-fille de capitaliste ( le grand-père avait possédé une usine de chaussures), avait dû être exilée dans la campagne pékinoise pour éviter la mauvaise influence atavique.
 
Sur la plupart des tables, trônait une statue du Président Mao. L’un des amis chinois préféra une table sans Mao car il ne pouvait manger en face du Grand Timonier. Des affiches sur chaque mur rappelaient la grande époque. Nous nous retrouvions dans un restaurant qui voulait recréer l’époque de Mao dont certains ont encore la nostalgie. On m’a appris une expression de l’époque ” Mao le garantit, 毛保证 “. Au départ, l’expression entière était ” Le président Mao le garantit, 向毛主席保证 ”.  On l’employait quand on voulait souligner l’authenticité d’un fait. Tout un programme!
 
Silouane, juillet 2009
http://silouane.blog.lemonde.fr
Photographie © Siouane