Au début on rit parce qu'on est idiot et plein de préjugés, mais je me suis appropriée ces expressions comme si c'était les miennes. Surtout, je compte bien les garder en rentrant en France. Voici mes expressions préférées ici :

 
- c'est pas pire
- ça n'a pas de bon sens
- ben làaa
- c'est tout croche
- c'est posh
- elle était toute maganée (toute cassée, abîmée, plusieurs sens)
- je vais la pogner (l'attraper)
- je vais magasiner (faire les boutiques)
 
Il faut ajouter à cela tous les jurons et les sacrements si différents des nôtres et à connotation religieuse :
- ostie (un peu comme notre "putain")
- tabernacle
- tabernouche (version plus douce)
- caline
- taberouede
- crissss
 
 
Emi à Montréal, octobre 2009