Si vous avez suivi des cours d’Espagnol avant de venir en Argentine, préparez-vous à trouver de gros problèmes au moment d’essayer de comprendre les Argentins parlant l’español rioplatense. En effet, à part les différences phonétiques, notre langue est pleine d’expressions courantes utilisées dans la vie quotidienne dont voici quelques exemples :
 
Si “tomo el colectivo o el bondi” , je prends le bus.
Si “voy al boliche”, je vais à la discothèque.
Si “ pasé todo el día laburando”, j’ai passé toute la journée à bosser.
Si “estoy muerto con alguien”, je suis fou amoureux de quelqu’un.
Si “estoy recontento”, je suis très heureux.
Si je dis “todo bien”, je dis ça va , sans entrer en détails.
Si je parle de “las minas o minitas”, je fais allusion aux jeunes-filles.
Si “me pongo los lentes”, je mets les lunettes.
Si “estoy hecho bolsa”, je suis déprimé ou épuisé.
Si “la tengo clara” , je connais très bien un sujet.
Si “mando fruta”, je mens, j’exagère .
Si “soy pata”, je suis complice.
Si je dis “es un pibe macanudo” , je dis que c’est un type sympa.
Si je dis “es bárbaro” je dis c’est génial.
Si “tomo el subte”, je prends le métro.
Si je te dis “boludo”, je t’insulte, mais attention! , selon le contexte,  je te considère peut-être un bon ami.
Si “tengo mucha guita”, j’ai beaucoup d’argent.
Si “no tengo un mango”, je suis fauché.
Si je dis “dale”, c’est OK……..
 
Mais, ne vous inquiétez pas !
Avec le temps vous arriverez à incorporer ces expressions  et nous ferons de notre mieux pour vous aider à nous comprendre…
 
Beacorti, mai 2009
http://assistanceexpatsbuenosaires.wordpress.com
Photographie © assistanceexpatbuanosaires